Skip to main content

Internationalizing the QSL Mapper

QSL mapper now available in:
by Tjeerd PA3GNZby Dieter DL2BQDby Juan EA5XQ
Want to help translate it to your language? Read on!
After communicating with Tjeerd, PA3GNZ, of the GQRP group and taking a look at his great Rockmite page, it occurred to me that it would be nice if the QSL Mapping gadget could automatically be displayed in the language of the gadget's user. As it turns out, Google provides an easy API for Internationalization. All that's needed are the translations of all the gadget's labels and messages into each language. Tjeerd was kind enough to provide the translation into dutch, so the gadget shown below will have labels in Dutch when viewed on a browser configured for Dutch.

Now all that's needed is the translation for every other language :) If you're so inclined, have the time, and know the translation of the following phrases, please add them to the comments below. I'll bring the gadget up in more languages as the translations are available! Thanks for your help on this!

The phrases are:
Transmit callsign
Receive callsign
Transmit power in watts
Miles Per Watt
Kilometer Per Watt
Unmappable address format. Please re-format the address, test, and

You can install this gadget on your own iGoogle home page, or on any web page by using the installer from Google.


To Spanish:

Transmit callsign = Indicativo Emisor
Receive callsign = Indicativo Receptor
Transmit power in watts = Potencia Transmisión en vatios
Distance = Distancia
Miles Per Watt = Millas por vatio
Kilometer Per Watt = Kilómetro por vatio
Unmappable address format. Please re-format the address, test, and
submit. = Formato de dirección no válido. Por favor, revisa el formato de la dirección, pruébela y envíela de nuevo.
Test = Prueba
Submit = Enviar
Janne Östlund said…
To Swedish:
Transmit callsign = Sändarens anropssignal
Receive callsign = Mottagarens anropssignal
Transmit power in watts = Sändareffekt i watt
Distance = Avstånd
Miles per watt = Mil per watt.
Kilometer per watt = kilometer per watt.
Unmappable address format, Please re-format the address, test and submit. = Adressformatet ej giltigt. Vänligen omformatera adressen, test, och lägg till.
Test = Test
Submit = lägg till.
Hamilton said…
Thanks Janne! The Swedish text is up and running!
Hamilton said…
Thanks to IT9MRM for the translation to Italian. The translation will be up soon!

Popular posts from this blog

Cool Math Tricks: Deriving the Divergence, (Del or Nabla) into New (Cylindrical) Coordinate Systems

The following is a pretty lengthy procedure, but converting the divergence, (nabla, del) operator between coordinate systems comes up pretty often. While there are tables for converting between common coordinate systems, there seem to be fewer explanations of the procedure for deriving the conversion, so here goes!

What do we actually want?

To convert the Cartesian nabla

to the nabla for another coordinate system, say… cylindrical coordinates.

What we’ll need:

1. The Cartesian Nabla:

2. A set of equations relating the Cartesian coordinates to cylindrical coordinates:

3. A set of equations relating the Cartesian basis vectors to the basis vectors of the new coordinate system:

How to do it:

Use the chain rule for differentiation to convert the derivatives with respect to the Cartesian variables to derivatives with respect to the cylindrical variables.

The chain rule can be used to convert a differential operator in terms of one variable into a series of differential operators in terms of othe…

Lost Phone

We were incredibly lucky to have both been in university settings when our kids were born.  When No. 1 arrived, we were both still grad students.  Not long after No. 2 arrived, (about 10 days to be exact), mom-person defended her dissertation and gained the appellation prependage Dr. 

While there are lots of perks attendant to grad school, not the least of them phenomenal health insurance, that’s not the one that’s come to mind for me just now.  The one I’m most grateful for at the moment with respect to our kids was the opportunities for sheer independence.  Most days, we’d meet for lunch on the quad of whatever university we were hanging out at at the time, (physics research requires a bit of travel), to eat lunch.  During those lunches, the kids could crawl, toddle, or jog off into the distance.  There were no roads, and therefore no cars.  And, I realize now with a certain wistful bliss I had no knowledge of at the time, there were also very few people at hand that new what a baby…

Lab Book 2014_07_10 More NaI Characterization

Summary: Much more plunking around with the NaI detector and sources today.  A Pb shield was built to eliminate cosmic ray muons as well as potassium 40 radiation from the concreted building.  The spectra are much cleaner, but still don't have the count rates or distinctive peaks that are expected.
New to the experiment?  Scroll to the bottom to see background and get caught up.
Lab Book Threshold for the QVT is currently set at -1.49 volts.  Remember to divide this by 100 to get the actual threshold voltage. A new spectrum recording the lines of all three sources, Cs 137, Co 60, and Sr 90, was started at approximately 10:55. Took data for about an hour.
Started the Cs 137 only spectrum at about 11:55 AM

Here’s the no-source background from yesterday
In comparison, here’s the 3 source spectrum from this morning.

The three source spectrum shows peak structure not exhibited by the background alone. I forgot to take scope pictures of the Cs137 run. I do however, have the printout, and…